Hiszpański dla dzieci

Eks­po­zy­cja przy­go­to­wa­na zosta­ła przede wszyst­kim z myślą o publicz­no­ści naj­młod­szej i bar­dzo mło­dej. Na wysta­wie odkry­je­my ilu­stra­cje powsta­łe na prze­ło­mie lat 40. i 50. XX wie­ku, z któ­rych więk­szość nie była dotąd publi­ko­wa­na w wydaw­nic­twach książ­ko­wych. Za wie­lo­ma z nich sto­ją nar­ra­cje, któ­re nie do koń­ca są zna­ne i do któ­rych moż­na dopi­sać wła­sne zakoń­cze­nie. Będzie­my więc mie­li wyjąt­ko­wą oka­zję poznać wspa­nia­łe poczu­cie humo­ru Sta­ni­sła­wa Hisz­pań­skie­go i boga­tą, zróż­ni­co­wa­ną sty­li­sty­kę jego szki­ców i rysun­ków, a zara­zem puścić wodze wła­snej wyobraź­ni.

Pod wodzą Pana Świersz­cza wkro­czy­my w świat, w któ­rym posta­cie z Cali­necz­ki Han­sa Chri­stia­na Ander­se­na oraz Baj­ki o ryba­ku i ryb­ce Alek­san­dra Pusz­ki­na spo­ty­ka­ją się z cwa­nym wil­kiem i nie­ostroż­ny­mi koź­lę­ta­mi z książ­ki Jana Gra­bow­skie­go, roz­bry­ka­nym Wodzicz­kiem, wyru­sza­ją­cym na wypra­wę w socre­ali­stycz­ny świat oraz kozą-ele­gant­ką, któ­rą sku­sił cze­piec, suszą­cy się na sznu­rze. Na wysta­wie nie tyl­ko pozna­my histo­rie tych barw­nych posta­ci, ale zaj­mie­my się też samy­mi mecha­ni­zma­mi opo­wia­da­nia i two­rze­nia baśnio­wych nar­ra­cji przy wyko­rzy­sta­niu ilu­stra­cji. Znacz­ną część dzia­łań odda­my w Wasze ręce. Będzie­cie mogli stwo­rzyć Wasze wer­sje baj­ko­wych posta­ci z ilu­stra­cji Hisz­pań­skie­go, zesta­wić je ze sobą według wła­snej fan­ta­zji, a tak­że zmie­niać ich losy i kole­je przy­gód.

Nasze baj­ko­we uni­wer­sum nie ogra­ni­czy się do samej prze­strze­ni wysta­wy! Zaopa­trze­ni w spe­cjal­ną mapę-prze­wod­nik dla dzie­ci, razem z Panem Świersz­czem zagłę­bi­my się w zaka­mar­ki Muzeum i spraw­dzi­my, jakie jesz­cze baśnio­we stwo­ry mogą się w nich ukry­wać. Do tego zapro­si­my Was na warsz­ta­ty rodzin­ne, opro­wa­dza­nia dla młod­szych i star­szych widzów oraz na spo­tka­nia wokół Sta­ni­sła­wa Hisz­pań­skie­go. W tego­rocz­ne waka­cje war­to zaj­rzeć do Muzeum Lite­ra­tu­ry!

STANISŁAW HISZPAŃSKI (1904–1975)
Sta­ni­sław Hisz­pań­ski przy­szedł na świat w słyn­nej rodzi­nie Hisz­pań­skich, któ­ra przez ponad sto lat – od 1838 do 1944 roku – pro­wa­dzi­ła w War­sza­wie reno­mo­wa­ny zakład szew­ski. Był spad­ko­bier­cą i pra­cow­ni­kiem rodzin­nej fir­my, ale jego praw­dzi­wy­mi pasja­mi była sztu­ka, lot­nic­two i har­cer­stwo.

Ukoń­czył archi­tek­tu­rę na Poli­tech­ni­ce War­szaw­skiej. Od cza­sów przed­wo­jen­nych roz­wi­jał twór­czość malar­ską, gra­ficz­ną i rysow­ni­czą. Był znaw­cą kul­tu­ry śród­ziem­no­mor­skiej i sło­wiań­skiej, brał udział w misjach arche­olo­gicz­nych. Ilu­stro­wał wiel­kie dzie­ła lite­ra­tu­ry sta­ro­żyt­nej – Ody­se­ję, Ene­idę, Epos o Gil­ga­me­szu – a tak­że utwo­ry reli­gij­ne, powie­ści histo­rycz­ne i książ­ki popu­lar­no­nau­ko­we. Współ­pra­co­wał m.in. z wydaw­nic­twa­mi Nasza Księ­gar­nia, Książ­ka i Wie­dza, Ars Chri­stia­na, Sport i Tury­sty­ka, Znak. Ponad­to był harc­mi­strzem, tater­ni­kiem, instruk­to­rem nar­ciar­stwa i kaja­kar­stwa oraz pro­pa­ga­to­rem awia­cji.

Pięk­ną kar­tę zapi­sał tak­że jako woj­sko­wy. W 1918 roku, jako czter­na­sto­la­tek, pró­bo­wał zacią­gnąć się do Legio­nów, został z nich jed­nak rele­go­wa­ny ze wzglę­du na zbyt mło­dy wiek. W 1920 roku wal­czył w woj­nie pol­sko-bol­sze­wic­kiej, w obro­nie Wil­na i War­sza­wy. Miło­śnik lot­nic­twa, w 1930 roku został jed­nym z pierw­szych absol­wen­tów Szko­ły Pod­cho­rą­żych Rezer­wy Lot­nic­twa w Dębli­nie. Brał udział w woj­nie obron­nej 1939 roku, tra­fił do nie­miec­kiej nie­wo­li. W obo­zie jeniec­kim – Ofla­gu II C w Wol­den­ber­gu był współ­za­ło­ży­cie­lem i kie­row­ni­kiem pla­stycz­nym eks­pe­ry­men­tal­ne­go teatru kukie­łek. Po woj­nie, pra­cu­jąc w Woj­sko­wym Insty­tu­cie Nauko­wo-Wydaw­ni­czym, opra­co­wał m.in. Krót­ki słow­nik ter­mi­nów lot­ni­czych. Karie­rę woj­sko­wą zakoń­czył w stop­niu majo­ra.

Pra­ce malar­skie, gra­ficz­ne i rysun­ko­we Sta­ni­sła­wa Hisz­pań­skie­go były pre­zen­to­wa­ne na kil­ku­dzie­się­ciu wysta­wach indy­wi­du­al­nych, m.in. w Klu­bie Inte­li­gen­cji Kato­lic­kiej w War­sza­wie (1961, 1964, 1965), Muzeum Nad­wi­ślań­skim w Kazi­mie­rzu Dol­nym (1974), Pań­stwo­wym Muzeum Arche­olo­gicz­nym w War­sza­wie (1977), CBWA „Zachę­ta” w War­sza­wie (1979), Muzeum Azji i Pacy­fi­ku w War­sza­wie (1988) i Muzeum Naro­do­wym w Gdań­sku (1998) oraz na wysta­wach zbio­ro­wych. Jego dzie­ła znaj­du­ją się w zbio­rach m.in. Biblio­te­ki Naro­do­wej w War­sza­wie, Muzeum Nad­wi­ślań­skie­go w Kazi­mie­rzu Dol­nym, Pań­stwo­we­go Muzeum Arche­olo­gicz­ne­go w War­sza­wie i Muzeum Okrę­go­we­go w San­do­mie­rzu.

Hisz­pań­ski dla dzie­ci
12 czerw­ca – 31 sierp­nia 2025
Muzeum Lite­ra­tu­ry im. Ada­ma Mic­kie­wi­cza w War­sza­wie, Rynek Sta­re­go Mia­sta 20

KURATORKA: Anna Lebensz­tejn
KOORDYNACJA: Sonia Jasz­czyń­ska
Współ­pra­ca mery­to­rycz­na: Bogu­mi­ła Hisz­pań­ska, Karo­li­na Vyša­ta
Aran­ża­cja I OPRAWA Typo­gRA­FICZ­NA wysta­wy: Kuba Maria Mazur­kie­wicz
Opie­ka kon­ser­wa­tor­ska: Urszu­la Więch-Jędras
Opra­wa gra­ficz­na: Tomasz Pilch /​Blürb Stu­dio
Mon­taż: Leonid Bute­wicz, Krzysz­tof Czer­wiń­ski, Krzysz­tof Pry­lew­ski, Grze­gorz Szulc
KONCEPCJA I TEKSTY DO PRZEWODNIKA: Karo­li­na Więc­kow­ska
Redak­cja i korek­ta: Ali­cja Szóst­ka, Karo­li­na Więc­kow­ska
Tłu­ma­cze­nie na język angiel­ski: Agniesz­ka Walu­lik
PROJEKT I SKŁAD PRZEWODNIKA: Kuba Maria Mazur­kie­wicz

Dzie­ła i publi­ka­cje pre­zen­to­wa­ne na wysta­wie pocho­dzą ze zbio­rów Bogu­mi­ły Hisz­pań­skiej, cór­ki Sta­ni­sła­wa Hisz­pań­skie­go, archi­wum Wydaw­nic­twa Nasza Księ­gar­nia oraz kolek­cji pry­wat­nych.

Wysta­wa zre­ali­zo­wa­na z oka­zji 50. rocz­ni­cy śmier­ci Sta­ni­sła­wa Hisz­pań­skie­go. Dofi­nan­so­wa­no ze środ­ków Samo­rzą­du Woje­wódz­twa Mazo­wiec­kie­go.

Muzeum Lite­ra­tu­ry im. Ada­ma Mic­kie­wi­cza jest finan­so­wa­ne ze środ­ków Mini­ster­stwa Kul­tu­ry i Dzie­dzic­twa Naro­do­we­go oraz Samo­rzą­du Woje­wódz­twa Mazo­wiec­kie­go

źró­dło: https://muzeumliteratury.pl/wystawa-hiszpanski-dla-dzieci/