27-maj-2025 / Grafika, Projektowanie graficzne, Wystawy, Wystawy RA / grafika, kaligrafia chińska, sztuka chińska / Przez Anna Kłos INK DESIGN EXHIBITION wystawa chińskiej grafiki projektowej Wernisaż: 12 czerwca 2025 r. (czwartek) godz. 18:30 Czas trwania: do końca września Miejsce: Galeria Retroavangarda, Al. Jerozolimskie 146D, Warszawa Kuratorzy: Anna Kłos i Xu Wei Na tej wyjątkowej wystawie będzie można zobaczyć blisko 100 prac chińskich artystów, w tym głównie plakaty i grafiki. Wszystkie prace łączy technika malarstwa tuszem – medium, które przez ponad dwa tysiąclecia stanowiło podstawę malarstwa i kaligrafii w Chinach.

Artysta

  • Wystawa zbiorowa

Miejsce

Począt­ki malar­stwa tuszem w Chi­nach datu­je się na okres dyna­stii Han (206 p.n.e. – 220 n.e.). Jed­nak sztu­ka ta w peł­ni roz­kwi­tła w cza­sach dyna­stii Tang (618–907 n.e.), a za swój kla­sycz­ny kształt uzna­je się osią­gnię­cia dyna­stii Song (960‑1279 n.e.). Malo­wa­nie tuszem (shui-mo hua, 水墨画) sta­ło się wów­czas nie tyl­ko tech­ni­ką arty­stycz­ną, ale rów­nież waż­nym ele­men­tem filo­zo­fii i życia inte­lek­tu­al­ne­go elit chiń­skich.

Wysta­wa Ink Design Exhi­bi­tion pre­zen­tu­je twór­czość 57 wybra­nych współ­cze­snych chiń­skich arty­stów, wśród któ­rych więk­szość to pro­fe­so­ro­wie i wykła­dow­cy reno­mo­wa­nych uczel­ni arty­stycz­nych. Ich pra­ce w róż­no­rod­ny spo­sób nawią­zu­ją do tra­dy­cji chiń­skiej, zacho­wu­jąc jed­no­cze­śnie pod­sta­wo­wą iden­ty­fi­ka­cję z języ­kiem eks­pre­sji kul­tu­ro­wej prze­szło­ści. Wśród pre­zen­to­wa­nych dzieł znaj­du­ją się zarów­no pra­ce abs­trak­cyj­ne, jak i figu­ra­tyw­ne oraz kali­gra­fia. Choć wszyst­kie są współ­cze­sne, wyraź­nie odno­szą się do tra­dy­cji i kul­tu­ry Chin. Wie­le pro­jek­tów sym­bo­licz­nie odwo­łu­je się do chiń­skiej mito­lo­gii, daw­nych tra­dy­cji oraz natu­ry.

Wysta­wa pre­zen­tu­je twór­czość arty­stów dzia­ła­ją­cych w Chi­nach kon­ty­nen­tal­nych, na Taj­wa­nie, w Hong­kon­gu oraz za gra­ni­cą. Jest to pierw­sza tak duża wysta­wa w Gale­rii Retro­avan­gar­da w War­sza­wie, poświę­co­na współ­cze­sne­mu chiń­skie­mu malar­stwu tuszem.

W ramach wysta­wy odbę­dzie się tak­że indy­wi­du­al­na pre­zen­ta­cja prac Xu Wei – uzna­ne­go chiń­skie­go arty­sty wizu­al­ne­go, kura­to­ra i peda­go­ga.

Arty­ści zakwa­li­fi­ko­wa­ni do wysta­wy:
Cao Ruping, Chang Fang Pang, Chen Goy­en, Chen Xia­ofeng, Delin Zeng, Feng Sha, Guo Men­gnan, He Huang, He Xing­chi, Huang Kai, Huang Ren­ming, Jiang Dian­kun, Jia­nqiang Qiu, Jin Jian­hao, Leong Lam­po, Li Cha­osheng, Li Fojun, Li Min­gliang, Li Wei, Li Zhi­ming, Li Zhon­gy­ang, Liang Si, Lin Yijiang, Liu Tian­jun, Liu Xin, Liu Yukun, Lu Xing, Luo Dong­feng, Mao Ming, Miao Ping, Qiang Gang, Ren Yinuo, Song Xin­guo, Su Jin­cheng, Viki, Wang Heepin, Wang Yan­kun, Woo Bri­ght, Wu Dayu, Wu Yan, Xia Ke, Xiao Jing, Xiong Yaohui, Xu Kai, Xu Wei, Yang Chao, Yang Huiqiong, Yun­sheng Liao, Zhang Dalu, Zhang Hao, Zhang Jinxiang, Zhang Stel­la, Zhang Weimin, Zhang Xuwei, Zhang Yihan, Zuo Biao Peng.

Wszyst­ko zbie­ga się w Jed­no (All Things Conver­ge)
Dzie­ło to redu­ku­je ludz­ką for­mę do jej naj­bar­dziej pod­sta­wo­wej esen­cji, zapra­sza­jąc do wie­lo­wy­mia­ro­wej inter­pre­ta­cji spo­łe­czeń­stwa, jed­no­ści, indy­wi­du­al­no­ści oraz samej kon­dy­cji ludz­kiej. Kim jeste­śmy? Czy defi­niu­ją nas indy­wi­du­al­ne doświad­cze­nia, czy wspól­na ludz­kość? Jakie śla­dy zosta­wia­my, prze­mie­rza­jąc świat? To pyta­nia filo­zo­ficz­ne, któ­re rezo­nu­ją przez wie­ki. Frag­men­ta­rycz­ne pocią­gnię­cia pędz­la i zbież­ne linie tuszu przy­wo­łu­ją zarów­no podział komór­ko­wy, jak i kosmicz­ną jed­ność, a sta­ro­żyt­ny znak z pisma na kościach wró­żeb­nych (巳) poja­wia się nie­śmia­ło u pod­sta­wy, sym­bo­li­zu­jąc cyklicz­ną natu­rę ist­nie­nia. Dekon­struk­cyj­na tech­ni­ka pędz­la Xia Ke zmu­sza widza do kon­fron­ta­cji z napię­ciem mię­dzy toż­sa­mo­ścią zbio­ro­wą a prze­mi­jal­no­ścią jed­nost­ki.

O auto­rze:
Xia Ke, pio­nier chiń­skiej współ­cze­snej sztu­ki tuszu, zna­ny jest ze swo­jej filo­zo­fii twór­czej „Bun­tu w har­mo­nii”, dzię­ki któ­rej stwo­rzył uni­kal­ny język odwrot­nej kali­gra­fii (Ni Shu). Jego pra­ce prze­kra­cza­ją gra­ni­ce mię­dzy kali­gra­fią a malar­stwem, dekon­stru­ując i na nowo kom­po­nu­jąc tra­dy­cyj­ne tech­ni­ki pędz­la i tuszu, aby w cha­otycz­nych, a zara­zem suge­styw­nych punk­tach i liniach uchwy­cić poezję i nie­ład współ­cze­sne­go życia. Rekon­stru­ując isto­tę chiń­skich zna­ków poprzez odwró­co­ne pocią­gnię­cia pędz­la oraz zgłę­bia­jąc natu­rę ist­nie­nia za pomo­cą sym­bo­li pust­ki i mate­rii, Xia Ke odrzu­ca ogra­ni­cze­nia kla­sy­fi­ka­cji arty­stycz­nych. W jego dzi­kim, nie­skrę­po­wa­nym podej­ściu spla­ta­ją się filo­zo­fia zen i wizu­al­na sub­wer­sja, nada­jąc sztu­ce tuszu nowy wymiar. Jego iko­nicz­ne cykle, takie jak Odwrot­ne pismo oraz Kra­jo­bra­zy snu, rzu­ca­ją wyzwa­nie kon­wen­cjom i rezo­nu­ją z odbior­ca­mi na całym świe­cie.
Luo Dong­feng to wybit­ny chiń­ski arty­sta, czło­nek Chiń­skie­go Sto­wa­rzy­sze­nia Arty­stów oraz czło­nek rady Sto­wa­rzy­sze­nia Arty­stów Jiang­su. Peł­ni funk­cję dyrek­to­ra Insty­tu­tu Badań nad Malar­stwem i Kali­gra­fią w Xuzhou Fede­ra­tion of Lite­ra­ry and Art Circ­les. Wcze­śniej był wice­prze­wod­ni­czą­cym Sto­wa­rzy­sze­nia Arty­stów Xuzhou. Luo jest rów­nież pra­cow­ni­kiem nauko­wym w Insty­tu­cie Badań nad Histo­rycz­nym Malar­stwem na Uni­wer­sy­te­cie w Chang­zhou oraz w Cen­trum Badań nad Malar­stwem i Kali­gra­fią w Jiang­su Fede­ra­tion of Lite­ra­ry and Art Circ­les. Jest spe­cjal­nie mia­no­wa­nym pro­fe­so­rem na Uni­wer­sy­te­cie Archi­tek­tu­ry Jiang­su oraz człon­kiem komi­sji ds. ochro­ny nie­ma­te­rial­ne­go dzie­dzic­twa kul­tu­ro­we­go Xuzhou.
Su Jin­cheng, dok­tor sztu­ki na Uni­wer­sy­te­cie Połu­dnio­wo-Wschod­nim, sty­pen­dy­sta w Chiń­skiej Aka­de­mii Sztu­ki, badacz wizy­tu­ją­cy na Uni­wer­sy­te­cie Tsin­ghua oraz Uni­wer­sy­te­cie Pekiń­skim. Obec­nie jest pro­fe­so­rem, pro­mo­to­rem dok­to­ran­tów na Aka­de­mii Sztuk Pięk­nych w Szan­gha­ju, na Uni­wer­sy­te­cie Szan­ghaj­skim. Jest człon­kiem Komi­te­tu Eks­per­tów Naro­do­we­go Muzeum Sztu­ki Chin, opie­ku­nem w Aka­de­mii Malar­stwa Chiń­skiej Naro­do­wej Aka­de­mii Sztu­ki, eks­per­tem oce­nia­ją­cym pro­jek­ty Naro­do­we­go Fun­du­szu Nauk Spo­łecz­nych, eks­per­tem Cen­trum Stop­ni Mini­ster­stwa Edu­ka­cji, człon­kiem zarzą­du oraz wice­pre­ze­sem Szan­ghaj­skiej Aka­de­mii Kali­gra­fii i Malar­stwa. Jest tak­że eks­per­tem w Orien­tal Think Tank oraz spe­cjal­nie mia­no­wa­nym bada­czem w Muzeum Sztu­ki Liu Haisu. Dodat­ko­wo peł­ni funk­cję pre­ze­sa Aka­de­mii Huixin Cien w Szan­gha­ju.

Jest wizy­tu­ją­cym bada­czem na Uni­wer­sy­te­cie w Tokio oraz pro­fe­so­rem i pro­mo­to­rem dok­to­ran­tów na kil­ku uczel­niach, m.in. na Uni­wer­sy­te­cie Tham­ma­sat w Taj­lan­dii, Uni­wer­sy­te­cie Raja­bhat w Udon Tha­ni oraz New Era Uni­ver­si­ty Col­le­ge w Male­zji.

Jest człon­kiem Chiń­skie­go Sto­wa­rzy­sze­nia Arty­stów, Chiń­skie­go Sto­wa­rzy­sze­nia Kali­gra­fów, Chiń­skie­go Sto­wa­rzy­sze­nia Kry­ty­ków Lite­ra­tu­ry i Sztu­ki oraz Chiń­skie­go Insty­tu­tu Rzeź­by. Jest dyrek­to­rem Sto­wa­rzy­sze­nia Kre­atyw­nych Pro­jek­tan­tów w Szan­gha­ju, człon­kiem Komi­te­tu Zawo­do­we­go Aka­de­mic­kie­go Sto­wa­rzy­sze­nia Kali­gra­fów w Szan­gha­ju oraz hono­ro­wym pre­ze­sem Huainan Youth Cal­li­gra­phy Asso­cia­tion. Jest rów­nież człon­kiem zagra­nicz­nej komi­sji oce­nia­ją­cej Sin­ga­po­re Inter­na­tio­nal Ink Pain­ting Asso­cia­tion oraz wice­pre­ze­sem Oddzia­łu Pro­jek­to­wa­nia Sztu­ki Publicz­nej w Mię­dzy­na­ro­do­wym Towa­rzy­stwie Nauki o Pro­jek­to­wa­niu. Peł­ni funk­cję człon­ka rady redak­cyj­nej kil­ku cza­so­pism nauko­wych, takich jak Stu­dies in the Histo­ry of Chi­ne­se Art, Jour­nal of Orien­tal Design oraz Shan­dong Cera­mics. Jego pra­ce kali­gra­ficz­ne i malar­skie były wysta­wia­ne i znaj­du­ją się w kolek­cjach wie­lu gale­rii sztu­ki w Chi­nach oraz za gra­ni­cą, m.in. w Sta­nach Zjed­no­czo­nych, Japo­nii, Wło­szech, Egip­cie, Male­zji, Indo­ne­zji, Nepa­lu, Tan­za­nii i innych kra­jach.
Urok her­ba­ty z Lin­cang
Lin­cang w pro­win­cji Yun­nan, jako miej­sce naro­dzin świa­to­wych drzew her­ba­cia­nych i koleb­ka kul­tu­ry her­ba­ty, pre­zen­tu­je na pla­ka­cie pro­jekt, któ­ry umie­jęt­nie łączy tra­dy­cyj­ne chiń­skie tech­ni­ki malar­stwa tuszem z nowo­cze­sny­mi kon­cep­cja­mi desi­gnu, pod­kre­śla­jąc głę­bo­ką histo­rię i bogac­two kul­tu­ry her­ba­ty z Lin­cang. Pro­jekt inte­gru­je ele­men­ty pej­za­ży, liści her­ba­ty, zesta­wów do parze­nia oraz ludz­kich syl­we­tek, wyko­rzy­stu­jąc deli­kat­ne pocią­gnię­cia pędz­la do nakre­śle­nia chiń­skich zna­ków „Lin­cang” i obra­zo­we­go przed­sta­wie­nia idei, że wszyst­ko ma swo­ją duszę. Pla­kat ten nie tyl­ko uka­zu­je wyjąt­ko­wą jakość i urok her­ba­ty z Lin­cang, lecz tak­że prze­ka­zu­je spo­koj­ny i głę­bo­ki styl życia.

Yan­kun Wang, pro­jek­tant gra­ficz­ny, lau­re­at Głów­nej Nagro­dy na Chiń­skim Mię­dzy­na­ro­do­wym Bien­na­le Pla­ka­tu. Otrzy­mał też Zło­ty Medal C‑IDEA Design Award oraz Dru­gą Nagro­dę w kon­kur­sie Kan Tai-Keung Design Award. Jego pra­ce zosta­ły wybra­ne na wie­le mię­dzy­na­ro­do­wych wystaw pla­ka­tu, w tym Mię­dzy­na­ro­do­we Trien­na­le Pla­ka­tu w Lah­ti (Fin­lan­dia), Toy­amie (Japo­nia) oraz Hong­kon­gu (Chi­ny). Ponad­to, jego pra­ce pre­zen­to­wa­no na mię­dzy­na­ro­do­wych bien­na­le pla­ka­tu w Mek­sy­ku, Boli­wii, Ekwa­do­rze i innych kra­jach.
Xuwei Zhang – Pomię­dzy Góra­mi a Rze­ka­mi
Kon­cep­cja tego pro­jek­tu opar­ta jest na Tao Te Ching: „Tao rodzi jed­no, jed­no rodzi dwa, dwa rodzi trzy, a trzy rodzi wszyst­ko”, co odzwier­cie­dla pra­wo natu­ral­nych cykli. W eks­pe­ry­men­tal­nym pla­ka­cie ręcz­nie drze się i nakła­da na sie­bie chiń­ski papier ryżo­wy, two­rząc „Wyima­gi­no­wa­ny Kra­jo­braz”, a chiń­ski znak „Dao” zosta­je wkom­po­no­wa­ny w pro­jekt, by wyra­zić emo­cjo­nal­ny zwią­zek mię­dzy czło­wie­kiem a natu­rą oraz to, jak ludz­kie emo­cje i myśli współ­gra­ją z ota­cza­ją­cym ich śro­do­wi­skiem w kon­tak­cie z natu­rą. W tym dia­lo­gu z natu­rą emo­cje i myśli ludzi sta­ją się echem śro­do­wi­ska, w któ­rym prze­by­wa­ją.

Xuwei Zhang
Arty­sta wizu­al­ny /​Kura­tor. Czło­nek Sto­wa­rzy­sze­nia Arty­stów Zhe­jiang. Dyrek­tor Komi­te­tu Sztu­ki Pro­jek­to­wej przy Sto­wa­rzy­sze­niu Sztu­ki w Jia­xing. Czło­nek SGDA – Sto­wa­rzy­sze­nia Pro­jek­tan­tów Gra­ficz­nych w Shen­zhen. Czło­nek zawo­do­wy JAGDA – Japoń­skie­go Sto­wa­rzy­sze­nia Pro­jek­tan­tów Gra­ficz­nych. Pro­mo­tor stu­den­tów stu­diów magi­ster­skich na Wydzia­le Sztuk Pięk­nych Uni­wer­sy­te­tu w Dalian. Badacz w Insty­tu­cie Badaw­czym Ton­gxiang, Zhe­jiang Media Col­le­ge. Dyrek­tor zarzą­dza­ją­cy Chi­na-Euro­pe Inter­na­tio­nal Design Cul­tu­re Asso­cia­tion (CEIDA). Pro­fe­sor wizy­tu­ją­cy w Scho­ol of Design, She­ny­ang Insti­tu­te of Tech­no­lo­gy. Zało­ży­ciel fir­my Zhe­jiang Zhong­tian Cul­tu­re Co. Zhang od ponad 30 lat zaj­mu­je się pro­jek­to­wa­niem gra­ficz­nym, sku­pia­jąc się szcze­gól­nie na eks­plo­ra­cji orien­tal­nej este­ty­ki w pla­ka­cie arty­stycz­nym. Jego pra­ce były pre­zen­to­wa­ne na ponad 300 pro­fe­sjo­nal­nych wysta­wach pro­jek­to­wych w ponad 30 kra­jach i regio­nach. Kura­to­ro­wał tak­że licz­ne kra­jo­we i mię­dzy­na­ro­do­we wysta­wy pla­ka­tów.

źró­dło: https://www.retroavangarda.com/ink-design-exhibition-wystawa-chinskiej-grafiki-projektowej/